How can I connect this controller to the Xbox one?
Probably not at all. The controller is definitely older than the console itself and probably doesn't have the right frequency or no infrared sensor.
Infrared?
Since when has the Xbox of infrared technology been used by controllers
Sorry, bluetooth.
I thought the Xbox was using infrared. But that's only the case with accessories.