Minecraft with keyboard / mouse - on the Xbox Series X?

Is that possible if you just connect them

Sure, but watch out for the spontaneous Windows updates!

Yes, that works through.

There are also lots of tutorials on YouTube that show how to best connect your mouse or keyboard and what you should pay attention to.