I actually connected an XBox 360 controller to my PC
nevertheless, I would prefer it to be a triangle or not LB L1 instead of Y in games
Have a look in the controller settings of the game some have a function otherwise possibly separate software or under windows controller settings
Do you have windows 10?
Open the companion app for X Box