Should I use the HDMI cable that came with the Xbox Series S or the one that came with my monitor?
Doesn't matter
Probably completely irrelevant, but if I would then I would guess that the monitor is better
It doesn't matter at all. Is probably the same cable.
The Xbox cable is definitely good, but if you have a decent monitor you can use that too.