Can I connect a headset (possibly with Bluetooth) to a PC and simultaneously to an Xbox? So that I can hear both sources?
Yes, if you put a switch in between
What switch?
No that is not possible. Bluetooth devices can only be connected to one device at a time. It would probably be wired with a small mixer.
I already linked ^^