Short question: can extensions such as Bttv access / read my passwords that I enter on the page. So when I log into Twitch, could bttv intercept my password / email?
No, not possible.
So the browsers prevent that, or is it just that almost all addons don't?